1 -00:01:19,720 --> -00:01:18,120 Et maintenant... 2 -00:01:18,120 --> -00:01:15,360 Pour le point culminant de l'animation de cette soirée... 3 -00:01:15,360 --> -00:01:12,350 M. le milliardaire Bruce ! 4 -00:01:08,760 --> -00:01:06,980 Maintenant, Bruce... 5 -00:01:06,980 --> -00:01:01,610 ...vous avez eu la gentillesse de laisser pousser vos cheveux au cours des 6 derniers mois. 6 -00:01:01,610 --> -00:00:57,630 Et tu vas donner tes cheveux à une œuvre caritative ce soir ? 7 -00:00:57,630 --> -00:00:55,630 C'est vrai, Felicity. 8 -00:00:55,350 --> -00:00:52,090 Je donne mon scalp pour Gothard City. 9 -00:00:50,570 --> -00:00:46,280 Et là pour faire l'honneur avec ses nouveaux ciseaux dorés... 10 -00:00:46,280 --> -00:00:42,560 ...et la nouvelle couronnée Miss Gothard City ! 11 -00:00:42,560 --> -00:00:40,560 Descends, ma belle. 12 -00:00:33,990 --> -00:00:32,230 La foi.... 13 -00:00:32,230 --> -00:00:30,230 ...J'espère... 14 -00:00:30,230 --> -00:00:28,230 ...et Changement. 15 -00:00:27,530 --> -00:00:24,370 Hé, hé, hé ! 16 -00:00:23,280 --> -00:00:18,950 Waouh ! Qu'en pensez-vous, les gars ? 17 -00:00:16,220 --> -00:00:11,830 Et la plus grande star.... 18 -00:00:11,830 --> -00:00:06,030 ...c'est...la destruction ! 19 -00:00:06,030 --> -00:00:04,030 [Rires] 20 -00:00:04,030 --> 00:00:00,220 [Rires] 21 00:00:26,060 --> 00:00:29,560 Le téléthon a donc été un grand succès. 22 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 C'était vrai, Bruce. 23 00:00:31,560 --> 00:00:33,560 Est-ce que tout va bien ? 24 00:00:34,330 --> 00:00:36,490 Ouais.... 25 00:00:36,490 --> 00:00:38,250 Je pensais entendre quelque chose. 26 00:00:39,070 --> 00:00:40,720 Quand allons-nous y arriver ? 27 00:00:40,720 --> 00:00:43,260 Je sais. On se verra les gars. 28 00:00:43,260 --> 00:00:46,290 [Rires] 29 00:00:46,290 --> 00:00:48,290 Qu'est-ce que c'est ? Oh, comme c'est mignon ! 30 00:00:48,290 --> 00:00:49,940 Le divertissement est là. 31 00:00:49,940 --> 00:00:52,990 C'est exact....! 32 00:00:52,990 --> 00:00:57,060 Si beau! [Rires] 33 00:00:57,060 --> 00:00:59,250 Ma sœur ! Sœur! 34 00:00:59,250 --> 00:01:00,920 Je savais ! 35 00:01:01,810 --> 00:01:04,480 [Rires] 36 00:01:04,480 --> 00:01:07,620 37 00:01:07,620 --> 00:01:09,380 [Rires] 38 00:01:09,380 --> 00:01:10,670 Jay recommence. 39 00:01:10,670 --> 00:01:12,670 Oh, tu es si exigeant. 40 00:01:14,680 --> 00:01:16,240 Mais encore une fois.... 41 00:01:16,240 --> 00:01:21,270 Ouuuuuuu de jolies petites filles riches. 42 00:01:21,270 --> 00:01:28,130 Avec les millions de ton père et tes voitures de luxe... 43 00:01:28,130 --> 00:01:30,130 44 00:01:30,630 --> 00:01:32,130 Pensez-y 45 00:01:32,130 --> 00:01:34,130 Le clown.... 46 00:01:34,130 --> 00:01:45,410 Tu sais, derrière ce masque tu penses juste à la tristesse, à la douleur... 47 00:01:46,220 --> 00:01:49,980 Vous voulez voir derrière le masque ? 48 00:01:49,980 --> 00:01:54,120 Ouais! 49 00:01:57,080 --> 00:02:04,790 50 00:02:04,790 --> 00:02:06,790 [Rires] 51 00:02:06,790 --> 00:02:12,810 52 00:02:12,810 --> 00:02:15,300 Ouais, ouais, tu vois.... 53 00:02:15,300 --> 00:02:18,640 Contrôle de sécurité. 54 00:02:20,290 --> 00:02:27,970 Pendant que je te giclais, je te donnais un petit avant-goût.... 55 00:02:28,370 --> 00:02:32,940 ...de mon composé de gaz hilarant. 56 00:02:32,940 --> 00:02:42,410 Ce qui veut dire qu'en ce moment... tu te sens paralysé ! 57 00:02:42,410 --> 00:02:45,260 [Rires] 58 00:02:48,460 --> 00:02:51,510 J'ai oublié de dire... 59 00:02:51,510 --> 00:02:53,510 ? 60 00:02:53,510 --> 00:02:59,460 61 00:03:03,900 --> 00:03:11,540 62 00:03:11,540 --> 00:03:20,890 63 00:03:20,890 --> 00:03:23,560 Parce que je suis mauvais ! 64 00:03:23,560 --> 00:03:33,930 65 00:05:10,560 --> 00:05:12,990 Vous pensez que nous aurons bientôt fini de charger ? 66 00:05:12,990 --> 00:05:14,990 Ouais, nous le ferons, c'est une nuit tranquille. 67 00:05:30,490 --> 00:05:32,200 Calme comme une tombe. 68 00:05:32,200 --> 00:05:34,810 [Coups de feu] 69 00:05:39,200 --> 00:05:42,620 Allez-vous superviser l'expédition ce soir ? Je ne sais pas. Je jure! 70 00:05:42,620 --> 00:05:44,620 Je ne sais pas! 71 00:05:55,310 --> 00:05:57,580 Hé, tu veux bien regarder ça ? 72 00:05:57,580 --> 00:06:01,300 Beaucoup de secret et de puissance de feu pour une bande de nounours. 73 00:06:03,640 --> 00:06:06,290 Regarde à l'intérieur, mec. 74 00:06:22,220 --> 00:06:24,700 C'est de cela que parle cette câpre.... 75 00:06:24,700 --> 00:06:28,180 Maintenant, remets-le, tu veux ? 76 00:06:29,650 --> 00:06:33,290 Dis que tu entends quelque chose ? 77 00:06:33,290 --> 00:06:35,290 C'est juste que tu pleures.... 78 00:06:35,290 --> 00:06:38,940 Allez. Nous avons reçu une livraison. On doit l'emmener en ville. 79 00:06:50,410 --> 00:06:53,200 Je suis sûr qu'il y a quelque chose. 80 00:07:07,150 --> 00:07:11,380 [Coups de feu] 81 00:07:22,480 --> 00:07:26,530 Dites à votre patron, plus de drogue ! 82 00:07:26,530 --> 00:07:29,590 Gothard City est protégée ce soir... demain soir... 83 00:07:29,590 --> 00:07:33,660 ...et tous les soirs ! 84 00:07:36,130 --> 00:07:39,350 Maintenant, partez ! 85 00:07:40,360 --> 00:07:43,580 Aide! 86 00:07:45,560 --> 00:07:50,800 Aide! Y a-t-il quelqu'un là-bas ! Aidez-nous ! 87 00:08:15,010 --> 00:08:19,000 Tu es un putain de héros ! Vous nous avez sauvés. 88 00:08:19,000 --> 00:08:21,900 89 00:08:21,900 --> 00:08:23,680 ...pas même un miroir ! 90 00:08:23,680 --> 00:08:26,080 Vous deux oiseaux du ciel semblez indemnes, alors... 91 00:08:26,080 --> 00:08:28,510 ...Attends !... 92 00:08:28,510 --> 00:08:31,620 Ouais, allez. Pourquoi ne nous donnez-vous pas un peu d'amour de chauve-souris ! 93 00:08:31,620 --> 00:08:34,770 Nous faisons ça pour les filles spéciales ! 94 00:08:36,770 --> 00:08:40,730 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de déployer mes ailes de chauve-souris ! 95 00:29:31,730 --> 00:29:35,440 Merci, putain de chauve-souris ! Ouais, merci. 96 00:29:41,830 --> 00:29:43,520 Bon vol mesdames. 97 00:29:43,520 --> 00:29:49,600 98 00:30:05,670 --> 00:30:12,030 Eenee, meenee, miinee, mo... 99 00:30:12,030 --> 00:30:18,510 Attrapez un par le ... 100 00:30:18,510 --> 00:30:20,110 Ce n'est pas vrai. 101 00:30:20,110 --> 00:30:24,220 Laissez-moi partir. Qu'est-ce que tu vas me faire ? 102 00:30:24,220 --> 00:30:28,020 Juste une minute. D'ACCORD? Papa est occupé. 103 00:30:28,020 --> 00:30:33,540 [Rires] 104 00:30:33,540 --> 00:30:35,870 105 00:30:36,770 --> 00:30:41,050 Amis. Il n'y a qu'un seul point à l'ordre du jour aujourd'hui. 106 00:30:41,050 --> 00:30:42,520 Ouais. La chauve-souris ! 107 00:30:42,520 --> 00:30:47,270 Une autre expédition a chuté cette semaine. 108 00:30:45,950 --> 00:30:51,950 Gothard City...ou Disneyland. [Rires] 109 00:30:54,790 --> 00:30:57,070 Pourquoi pas ? 110 00:30:59,770 --> 00:31:08,070 Et si...... 111 00:31:08,070 --> 00:31:14,380 ...le meilleur des deux ? [Rires] 112 00:31:16,600 --> 00:31:21,950 J'ai dû laisser mes manières à la lessive ce matin. 113 00:31:21,950 --> 00:31:26,870 Vous voyez... je suis.... 114 00:31:26,870 --> 00:31:28,560 ...le Joker. 115 00:31:28,560 --> 00:31:38,410 Il me semble que vous avez un petit problème avec la chauve-souris. 116 00:31:38,410 --> 00:31:50,260 Alors pourquoi ne pas vous montrer ce que j'ai fait plus tôt ! [Rires] 117 00:31:50,260 --> 00:31:54,200 Aïe ! 118 00:31:54,200 --> 00:32:02,140 Maintenant, normalement, ce petit super-héros fougueux... 119 00:32:02,140 --> 00:32:06,360 ...serait à travers la lucarne, n'est-ce pas ? 120 00:32:06,360 --> 00:32:08,160 Droite! 121 00:32:08,160 --> 00:32:14,470 Mettre tous vos culs en prison 122 00:32:14,470 --> 00:32:20,440 Mais maintenant, elle est aussi docile qu'une pêche... 123 00:32:20,440 --> 00:32:27,700 Donnez-lui une autre petite dose de mon gaz hilarant ! [Rires] 124 00:32:27,700 --> 00:32:32,620 Maintenant, tu vois à quel point elle peut devenir amicale ? 125 00:32:38,310 --> 00:32:45,740 Si vous voulez obtenir la chauve-souris... ce dont vous avez besoin, c'est de quelque chose... 126 00:32:45,740 --> 00:32:52,410 ...pour émettre son petit signal Bat. Droite? Droite?! 127 00:32:52,410 --> 00:32:58,010 Il vous faut quelque chose pour mettre ses ailes en rabat ! 128 00:32:58,010 --> 00:32:59,900 Quel est le problème, Joker ? 129 00:32:59,900 --> 00:33:12,670 Je vais utiliser mon gaz hilarant pour mettre définitivement le Bat hors service ! 130 00:33:12,670 --> 00:33:16,810 Je le ferai pour la moitié. 131 00:33:16,810 --> 00:33:21,230 50%. 132 00:33:21,230 --> 00:33:23,230 [Rires] 133 00:33:27,170 --> 00:33:29,650 Pas de rancune. 134 00:33:32,210 --> 00:33:37,440 Avant de conclure notre négociation... 135 00:33:37,440 --> 00:33:46,250 ...Je vous suggère d'essayer avant vous.... 136 00:33:46,250 --> 00:33:57,710 ...essayez-le avant de l'acheter ! 137 00:33:57,710 --> 00:34:06,010 [Rire] 138 00:34:12,480 --> 00:34:12,550 Négocions. 139 00:34:53,150 --> 00:34:57,090 140 00:34:57,090 --> 00:35:08,570 141 01:04:18,540 --> 01:04:21,590 Alors les gars, allez-y et préparez une tarte aux chauves-souris. 142 01:04:21,590 --> 01:04:23,800 [Rires] Quoi que vous disiez, maman. 143 01:04:23,800 --> 01:04:28,720 Quoi que vous disiez. 144 01:04:28,720 --> 01:04:33,630 Eh bien, Sugar Kitten, ça a parfaitement fonctionné pour nous. 145 01:04:33,630 --> 01:04:37,380 Mais... ce type se fait foutre. 146 01:04:37,380 --> 01:04:43,220 Eh bien, c'est notre fromage, alors allons trouver Joker et tendre notre piège. 147 01:04:43,220 --> 01:04:45,450 Cela me semble bien. 148 01:05:03,650 --> 01:05:08,560 Doigt d'or ! C'est la fille. 149 01:05:08,560 --> 01:05:12,510 La fille avec la touche Midas. 150 01:05:12,510 --> 01:05:14,420 Une touche à... 151 01:05:14,420 --> 01:05:18,160 Tenez-le là, Joker ! 152 01:05:18,160 --> 01:05:24,250 Capitaine Fantastique et Robin Redbreast... 153 01:05:24,250 --> 01:05:26,290 Maintenant, nous nous rencontrons. 154 01:05:26,290 --> 01:05:29,440 Le Bat Signal est dans le ciel ! 155 01:05:29,440 --> 01:05:32,340 Ce qui veut dire que la nuit m'appartient. 156 01:05:32,340 --> 01:05:33,860 Et ta place est de retour à l'asile ! 157 01:05:35,340 --> 01:05:40,600 Eh bien, il y a juste un problème avec ça, car ils ne font pas de vestes droites de ma couleur ! 158 01:05:52,270 --> 01:05:53,930 Allez, fais quelque chose ! 159 01:05:53,930 --> 01:06:03,200 160 01:06:03,200 --> 01:06:09,080 161 01:06:08,520 --> 01:06:10,210 162 01:06:10,210 --> 01:06:14,270 La seule chose à laquelle il essaie d'échapper est dans sa tête folle ! 163 01:06:15,260 --> 01:06:16,950 Il reviendra. 164 01:06:52,530 --> 01:06:55,430 Hé, regarde ça. 165 01:06:55,750 --> 01:06:58,560 Hé, c'est quoi ce bordel ! Quoi? 166 01:06:58,560 --> 01:07:07,420 Que! Que. C'est un os. 167 01:07:07,420 --> 01:07:23,710 168 01:07:24,120 --> 01:07:27,250 Salut les filles ! 169 01:07:27,250 --> 01:07:29,250 Oh mon dieu, c'est lui ! 170 01:07:29,250 --> 01:07:32,550 Qu'est-il arrivé au portier ? 171 01:07:32,550 --> 01:07:39,520 Je viens de... le conquérir avec mon charme ! 172 01:07:44,370 --> 01:07:46,390 Pourquoi n'essayes-tu pas ça avec moi ? 173 01:07:50,900 --> 01:07:55,300 Ouah! Qu'est-ce qui a entraîné le chat ? 174 01:07:55,300 --> 01:07:58,390 Ne te flatte pas, espèce d'idiot. 175 01:07:58,390 --> 01:08:03,260 Mais chérie, je t'ai préparé à dîner. 176 01:08:10,900 --> 01:08:16,050 Il faudra bien plus que des friandises pour apprivoiser ce chaton. 177 01:08:16,050 --> 01:08:20,850 D'ACCORD. Et si... 178 01:08:20,850 --> 01:08:27,890 ... Je t'apporte quelque chose... 179 01:08:29,560 --> 01:08:34,990 ...pour apprivoiser ça... 180 01:08:42,570 --> 01:08:50,060 181 01:08:50,060 --> 01:08:56,430 Et un petit plus pour vous. 182 01:08:58,430 --> 01:09:04,350 Donc. Tu sais quoi... 183 01:09:04,350 --> 01:09:08,300 ...Je suis d'humeur... à la romance ! 184 01:09:08,300 --> 01:09:15,420 Alors passons à la musique. 185 01:09:32,310 --> 01:09:36,280 Je pourrais danser toute la nuit ! 186 01:09:41,990 --> 01:09:43,790 [Rires] 187 01:30:36,160 --> 01:30:45,170 Chats... chauves-souris... et Jokers. Cette ville a besoin d'être remise en état. 188 01:30:47,380 --> 01:30:53,370 Oh, je n'arrive pas à comprendre ça. Quoi? 189 01:30:56,760 --> 01:30:58,430 Eh bien, est-ce que ça veut dire ? 190 01:30:58,430 --> 01:31:03,410 Tout épicé et diabolique ce soir pour votre côté sombre ? 191 01:31:03,410 --> 01:31:07,620 Ou moi, toute ange et blanche pour ton bon côté ? 192 01:31:07,620 --> 01:31:11,720 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 193 01:31:13,820 --> 01:31:15,790 Pas cette fois ! 194 01:31:15,790 --> 01:31:22,430 Cette fois, nous allons satisfaire l'ensemble... 195 01:31:29,010 --> 01:31:30,730 Soyez prudent. 196 01:31:33,260 --> 01:31:35,690 Prudent? Qu'est ce que c'est? 197 01:31:39,080 --> 01:31:41,690 Je pense que c'est méchant et gentil. 198 01:31:42,550 --> 01:31:44,740 Êtes-vous le méchant ? 199 01:31:44,740 --> 01:31:49,380 Nous devrions certainement... pour l'homme. [Rires] 200 01:31:50,020 --> 01:31:53,300 C'est bien ; Je pense que je peux partager avec vous aujourd'hui. 201 01:31:58,240 --> 01:32:00,880 Que cache-t-il ? 202 01:32:00,920 --> 01:32:04,180 203 01:32:06,540 --> 01:32:08,670 Ne soyez pas gourmand. 204 01:32:10,410 --> 01:32:12,190 Tu veux goûter ? 205 01:32:20,730 --> 01:32:23,430 Regarde-toi en train de faire bander cette bite ! 206 01:32:28,320 --> 01:32:31,030 C'est bon ! 207 01:49:07,020 --> 01:49:09,930 208 01:49:38,730 --> 01:49:40,920 Avez-vous aimé ça ? 209 01:49:40,920 --> 01:49:42,920 Waouh, incroyable ! 210 01:49:42,920 --> 01:49:48,620